Главная Каталог Фразилолгические обороты с компонентом "сердце" в немецком и английском языках №85455

Фразилолгические обороты с компонентом "сердце" в немецком и английском языках №85455

Тип работы
дипломная работа
Группа предметов
Языки
Предмет
Немецкий
Страниц
30
Год сдачи
2025

Эта работа Вам не подходит? Или Вам нужна оригинальная работа, написанная под ключ? Просто разместите заказ🎓🗞


201 Р
9100 Р
Оглавление
Введение Глава 1. Общая характеристика немецкой и английской фразеологии 1.1. Лингвистическое понятие фразеологии и фразеологических единиц 1.2. Различные подходы к классификации фразеологических единиц 1.3. Семантические отношения немецких и английских фразеологических оборотов 1.4. Этимологическая характеристика немецких и английских фразеологизмов Выводы к главе 1 Глава2. Лексико-семантические особенности фразеологических оборотов немецкого и английского языка с компонентом «сердце» 2.1. Лексико-семантическая характеристика немецких фразеологизмов с компонентом «сердце» 2.2. Лексико-семантическая характеристика английских фразеологизмов с компонентом «сердце» Выводы к главе 2 Заключение Список использованной литератыры
Введение

Актуальность проблемы исследования. Тема дипломной работы была выбрана в связи с тем, что в наши дни все более остро проявляется потребность в людях, владеющих тем или другим иностранным языком. Владение иностранным языком проявляется на нескольких уровнях, а именно на уровне фонетики, лексики, грамматики, стилистики, а также на экстралингвистическом уровне. Говоря о лексическом составе языка, человек, изучающий иностранный язык, должен овладеть его фразеологическим фондом. У наших авторов написание сочинений на заказ в Казани занимает минимум времени.. Успешная коммуникация на немецком и английском языках во многом определяется усвоением фразеологических оборотов, характерных только для немецкого или только для английского языка, а также умением сопоставить немецкие и английские фразеологические единицы, устойчивым словосочетаниям, имеющимся в родном русском языке. В настоящее время все большее внимание уделяется сопоставительному изучению иностранных языков с различных позиций. Немецкий и английский языки относятся к ветке германских языков индоевропейской языковой семьи. Они являются родственными языками, однако лексический состав этих языков на первый взгляд очень различается. Это объясняется различием в историческом развитии немецкого и английского языков. Фразеология немецкого языка, также как фразеология английского, очень многогранное и удивительное явление. Вот почему сопоставительный анализ отдельной группы фразеологических единиц немецкого и английского языков представляет особый интерес изучении иностранных языков. Выбор для сопоставительного анализа фразеологии английского и немецкого языков общего компонента «сердце» также неслучаен. Как известно, сердце является самым главным органом в организме человека. К его главной функции обеспечивать каждую клетку человеческого тела необходимыми веществами приписывают также функцию души, в которой сосредотачиваются все чувства, эмоции и переживания человека. Объектом исследования является фразеология немецкого и английского языков. Предметом изучения является лексико-семантическая характеристика немецких и английских фразеологических оборотов с компонентом «сердце». Целью работы является комплексное рассмотрение фразеологических единиц немецкого и английского языков с компонентом сердце. Для достижения поставленной цели необходимо решение следующих задач: • Раскрыть понятие фразеологии и фразеологических единиц • Рассмотреть различные классификации немецких и английских фразеологизмов • Выявить семантические отношения, в которые могут вступать фразеологические единицы • Рассмотреть этимологическую характеристику немецких и английских фразеологизмов • Выявить лексико-семантические особенности немецких и английских фразеологизмов с компонентом «сердце». Данное исследование в своей структуре содержит введение, две главы, заключение и список использованной литературы. Во введении описывается актуальность выбранной темы, поставлены цель и задачи, которые следует решить для достижения заявленной цель курсовой работы. Первая глава является общеобразовательной, в данной главе раскрывается понятие фразеологии и фразеологической единицы, а также рассматриваются различные подходы к их классификации. Во второй главе рассматриваются особенности немецких и английских фразеологических единиц с компонентом «сердце». В заключении подводятся итоги проделанного исследования. Работу завершает список использованной литературы. Методы исследования – изучение литературы по теме исследования, метод сравнения, а также метод обобщения и систематизации полученных знаний, метод отбора языкового материала. Теоретическая база данной курсовой работы основывается на таких источниках как: • Чернышева И.И. Фразеология современного немецкого языка/ И.И. Чернышева. - М.: Высшая школа, 1970. • Райхштейн А.Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии. – М.: Высшая школа, 1980. • Солодилова И.А. Лексикология немецкого языка. – Оренбург: ГОУ ОГУ, 2004. • Ольшанский И.Г. Лексикология: Современный немецкий язык. – М.: Издательский центр «Академия», 2005. • Антрушина Г. Б., Афанасьева О. В., Морозова Н. Н. Лексикология английского языка. – М., 2000. • Иванова Е.В. Лексикология и фразеология современного английского языка. – М.: издательский центр «Академия», 2011. Практическая база исследования основана на фразеологических словарях немецкого и английского языков.

Заключение

В данной выпускной квалификационной работе были рассмотрены фразеологические единицы немецкого и английского языков, в состав которых входит объединяющий их компонент «сердце». Целью данного исследования было комплексное рассмотрение фразеологических единиц немецкого и английского языков с компонентом сердце. Задачами данного исследования явились следующие: • Раскрыть понятие фразеологии и фразеологических единиц • Рассмотреть различные классификации немецких и английских фразеологизмов • Выявить семантические отношения, в которые могут вступать фразеологические единицы • Рассмотреть этимологическую характеристику немецких и английских фразеологизмов • Выявить лексико-семантические особенности немецких и английских фразеологизмов с компонентом «сердце». Для детального рассмотрения этой проблемы нами было рассмотрено понятия фразеологии и фразеологической единицы, подходы разных лингвистов к классификации фразеологических единиц немецкого и английского языка, этимологическая характеристика фразеологии обоих языков, а также семантические отношения, в которые могут вступать фразеологические единицы немецкого и английского языков. Выяснилось, что в современной лингвистике можно выделить несколько подходов к классификации фразеологических единиц. И.Е. Аничков выделил три раздела идиоматики: описательную, сравнительную и историческую. В.В. Виноградов классифицировал фразеологические единицы по степени их фразеологической связности на три большие группы: фразеологические сращения (идиомы), фразеологические единства и фразеологические сочетания. Существует еще один подход к классификации фразеологизмов, в основе которого лежит грамматическое значение того или иного фразеологизма. С этимологической точки зрения, фразеологические единицы немецкого и английского языка можно разделить на две группы: исконно немецкие и английские фразеологические единицы, а также заимствованные фразеологические обороты. Следует отметить, что фразеологические единицы могут вступать в семантические отношения синонимии, омонимии, а также могут быть однозначными и многозначными. В качестве практической части курсовой работы был проведен анализ свыше 50 фразеологических единиц немецкого и свыше 70 фразеологических единиц английского языка с компонентом «сердце» и выделены их лексико-семантические особенности. К таким особенностям относятся лексические и грамматические значения фразеологизмов исследуемой группы, семантические отношения, в которые могут вступать исследуемые фразеологические обороты, а также принадлежность некоторых из них к определенному стилю речи. В результате проведенной работы можно смело утверждать, что цели и задачи, определенные в начале исследования достигнуты.

Список литературы

1) Bаugh А. C., Cаblе T.А. А Histоry оf thе Еnglish Lаnguаgе. – Lоndоn, 2003. 2) Cernyseval I.I. Feste Wortkomplexe des Deutschen in Sprache und Rede. M., 1982 3) Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig, 1982 4) Iskos A., Lenkowa A. Deutsche Leksikologie. – St-P., 1970. 5) SOMMERFELDT K. - E. Zur Rolle des Lexikons im Sprachsystem., ИЯШ 3-492, стр 50-54 6) Алехина А.И. Фразеологическая единица и слово. – Минск: Литера, 2001. 7) Антрушина Г. Б., Афанасьева О. В., Морозова Н. Н. Лексикология английского языка. – М., 2000. 8) Аракин В.Д. История английского языка: Учебное пособие для студентов педагогических институтов по специальности "Иностранные языки". – М., 2001. 9) Арбекова Т.И. Лексикология английского языка.— М., 2004. 10) Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка: уч. дл ин-тов и фак. ин. языков / И.В. Арнольд – М.: Наука, 2012. 11) Арсентьева Е. Ф. Фразеология и фразеография в сопоставительном аспекте (на материале русского и английского языков). Казань, 2006. 12) Ассимиляция англо-американских заимствований в немецкой фразеологии // "Вестник Ставропольского государственного университета": Научный журнал. - Ставрополь: Изд-во Ставропольского государственного ун-та, 2007. - № 50. - С.135-140. 13) Аюпова Р.А. Проблемы сопоставительной фразеологии английского и русского языков. – Казань: Казан. Гос. Ун-т, 2004. 14) Беликов В. И., Крысина Л. П. Социолингвистика. – М., 2001. 15) Белинская Н. Англо-русский краткий словарь идиом и устойчивых выражений. – М, 2003. 16) Бинович Л.Э. Немецко-русский фразеологический словарь. – М.: Аквариум, 1995. 17) Бирих А.К. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник / А.К. Бирих, В.М. Мокиенко, Л.И. Степанова.- СПб.: Фолио-Пресс, 1998. 18) Борисова Л. М. Histоry аnd mystеry оf thе Еnglish wоrds. – М., 2006. 19) Вальтер Х. От «А» до «Zwilckm?hle». Историко-этимологические комментарии к нем. фразеологии. Griefswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universit?t Griefswald, Institut f?r Fremdsprachenphilologien, 2008 20) Васькова, О. А. Гендер как предмет лексикографического описания (на материале фразеологии) : автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2006. 21) Войнова Е.А. Лексикология современного английского языка. – М., 2000. 22) Гальперин И.Р., Черкасская Е.Б. Лексикология английского языка. – М., 2000. 23) Завьялова В.М. Грамматика немецкого языка / В.М. Завьялова, И.В. Извольская. - М.: Черо,1997. 24) Иванова Е.В. Лексикология и фразеология современного английского языка. – М.: издательский центр «Академия», 2011. 25) Ильин Б.А. История английского языка. Учебник для студентов педагогических институтов по специальности "Иностранные языки". – М., 2002. 26) Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь/ Лит. ред. М.Д. Литвинова. – М.: Рус.яз., 1984. 27) Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. – М.: Феникс +, 2005. 28) Литвинов П.П. 3500 английских фразеологизмов и устойчивых словосочетаний. – М.: Астрель: АСТ, 2007. 29) Маковский М.М. Английская этимология – М., 1986. 30) Мальцева Д. Г. Немецкий язык. Страноведение через фразеологизмы. – М.: Высшая Школа, 1991. 31) Маслов Ю. С. Введение в языкознание. – М., 1975. 32) Маслова В.А. Лингвокультурология: Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / В.А. Маслова.- М.: Академия, 2001. 33) Место фразеологической парадигмы в лингвистической науке // Вестник: Сборник научных трудов. Серия: "Гуманитарные науки". - Ставрополь: Изд-во Северо-Кавказского государственного технического ун-та, 2004. - №2 (12). - С.145-147. 34) Мюллер В.К. Большой англо-русский словарь. – М.: Цидатель-трейд: РИПОЛ КЛАССИК: Дом. ХХI век: Лада, 2008. 35) Найда E.A. Анализ значения и составление словарей. Новое в лингвистике. Выпуск II. Издательство иностранной литературы, М. 1962, стр. 45-71 36) Немецко-русский словарь / Под ред. А.А. Лепинга и Н.П. Страховой. – М.: Издательство «Русский язык», 1976. 37) Ольшанский И.Г. Лексикология:Современный немецкий язык = Lexikologie: Die deutsche Gegenwartssprache. – М.: Издательский центр «Академия», 2005. 38) Ольшанский И.Г. О Некоторых тенденциях в современной немецкой лексикографии., ИЯШ 677, стр. 14-22 39) Райхштейн А.Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии. – М.: Высшая школа, 1980. 40) Реформатский А. А. Введение в языковедение. – М., 1996. 41) Розенцвейг В. Ю. Языковые контакты: Лингвистическая проблематика. – М., 1972. 42) Секирин В.П. Заимствования в английском языке. – Киев, 2003. 43) Смирницкий А. И. Лексикология английского языка. – М., 1956. 44) Современный русский язык: Лексикология, Фразеология, Лексикография./Отв. ред. Д.М. Поцепня. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2002. 45) Солодилова И.А. Лексикология немецкого языка. – Оренбург: ГОУ ОГУ, 2004. 46) Сопоставительная фразеология немецкого и русского языков / Сост. Р.А.Сафина.– Казань: Казан. гос. ун-т, 2004. 47) Степанова М.Д., Чернышева И.И. Лексикология современного немецкого языка. – М.: Высшая школа, 1962. 48) Телия В.Н. Номинативный состав языка как объект лингвокультурологии // Национально-культурный компонент в тексте и в языке: Тезисы докладов. Ч.I. – Минск, 1994. 49) Чернышева И.И. Фразеология современного немецкого языка/ И.И. Чернышева. - М.: Высшая школа, 1970. 50) Языкознание: Большой энциклопедический словарь / Н.Д. Арутюнова, В.А. Виноградов. - М.: Большая и Российская энциклопедия, 1998. 51) Якимович Ю.К. О нормативах построения словника переводных специальных словарей. Тетради переводчика. Выпуск 13. Издательство "международные отношения", М. 1976, стр. 106-114


Если дипломная работа на тему Фразилолгические обороты с компонентом "сердце" в немецком и английском языках №85455 Вам не подходит? Не беда! посмотрите похожие работы в Нашем поиске:)