Главная Каталог МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ АСИММЕТРИЯ В СИСТЕМЕ ПРОСТОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ (на примере русского и английского языка)

МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ АСИММЕТРИЯ В СИСТЕМЕ ПРОСТОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ (на примере русского и английского языка)

Тип работы
курсовая работа
Группа предметов
Языкознание
Предмет
Языкознание
Страниц
26
Год сдачи
2025

Эта работа Вам не подходит? Или Вам нужна оригинальная работа, написанная под ключ? Просто разместите заказ🎓🗞


1199 Р
3040 Р
Оглавление
ВВЕДЕНИЕ 2 ГЛАВА 1 ПОНЯТИЯ МЕЖЪЯЗЫКОВОЙ АСИММЕТРИИ В НАУКЕ 5 1.1 Сущность понятия асимметрии 5 1.2 Асимметрия на разных уровнях языковой системы и причины ее возникновения 8 ВЫВОДЫ ПО 1 ГЛАВЕ 11 ГЛАВА 2 МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ АСИММЕТРИЯ В ПРОСТОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ 12 2.1 Структура простого предложения в русском и английском языках 12 2.2 Межъязыковая асимметрия на фонетическом и лексическом уровнях в системе простого предложения 17 2.2 Межъязыковая асимметрия на грамматическом и синтаксическом уровнях в системе простого предложения 19 ВЫВОДЫ ПО 2 ГЛАВЕ 22 ЗАКЛЮЧЕНИЕ 23 СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 25
Введение

Межъязыковая асимметрия как языковое явление является одним из актуальных проблемных вопросов, как в переводческой деятельности, так и в области изучения иностранных языков в целом. Данный феномен наблюдается при сопоставительном анализе всех существующих языков и зачастую незнание его особенностей приводит к неэффективной коммуникации, конфузным ситуациям и переводческим ошибкам. Поскольку английский язык в последнее время стал интернациональным средством общения, является необходимым изучение межъязыковой асимметрии данного языка, в нашем случае в сопоставительном анализе с русским языком в системе простого предложения. Этим обусловлена актуальность выбранной темы исследования. Кроме того, данная тема является актуальной для людей, изучающих английский язык, педагогов иностранного языка, переводчиков и студентов ВУЗов, так как при обучении иностранному языку следует осознавать и анализировать различия построения конструкций в простых предложениях. Межъязыковая ассиметрия остается наиболее значимой трудностью при переводах и коммуникации, поскольку перенос знаний с родного языка не позволяет человеку полностью овладеть иностранным языком и приблизиться к уровню носителя. Теоретической базой исследования послужили работы ученых о межъязыковой асимметрии: Ф. де Соссюр, Ю. С. Маслов, С. О. Карцевский, В. Г. Гак, Б. М. Аббасова, С. Влахов, С. Флорин, В. Г. Костомаров; о простых предложениях: В. В. Виноградов, Л. В. Щерба, Н. Ю. Шведова, Л. С. Бархударов, А. В. Белошапкова и многих других. Объектом исследования является система простого предложения в английском и русском языках. В качестве предмета исследования выступает межъязыковая асимметрия в системе простого предложения на примере английского и русского языка. Целью данной работы является выявить закономерные различия, встречающиеся в простых предложениях русского и английского языках, а также провести анализ структуры предложений, как в русском языке, так и в английском языках. Для достижения поставленных целей нами поставлены следующие задачи:  раскрыть термин межъязыковой асимметрии и определить степень ее влияния при изучении иностранного языка;  изучить различные структуры простых предложений в русском и английском языках;  обозначить различные черты в построении простых предложений;  проанализировать самые частые ошибки, связанные с переносом знаний из родного языка при изучении иностранного. Материалом исследования послужили примеры простых предложения на русском и английском языке из разных источников. Методологическая база исследования заключается в применении следующих методов: эмпирический (изучение различных источников информации и их теоретический анализ), метод сравнительного и сопоставительного анализа, метод практического конструирования на основе теоретических данных. Структурно данная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы. Первая глава представляет собой компиляцию теоретической информации по изученной теме. Вторая глава является практической частью, в которой представлен сравнительный анализ межъязыковой асимметрии в системе простого предложения на примере английского и русского языков.

Заключение

Межъязыковая асимметрия как языковое явление является весьма актуальной проблемой современной лингвистики. Данный термин трактуется учеными как возникающие случаи языковых функциональных несоответствий языковых единиц в рамках сравниваемых языков. При этом исследуемое нами явление встречается на всех уровнях языка: фонетическом, лексическом, грамматическом и синтаксическом. В качестве базовых составляющих компонентов межъязыковой асимметрии выделяются межъязыковые омонимы или «ложные друзья переводчика», межъязыковая синонимия, межъязыковая паронимия и диалексемы. При этом стоит отметить, что выделенные явления оказывают огромное влияние на изучение иностранного языка, а на переводческую деятельность, поскольку при коммуникации они могут вызывать недопонимания и конфузные ситуации, а при некорректном переводе создают некачественный и несоответствующий перевод текста. По этой причине межъязыковую асимметрию необходимо изучать и уделять ему особое внимание. В качестве причин возникновения межъязыковой асимметрии лингвисты называют: случайное фонетическое совпадение; различное формирование изначально общего значения; разное понимание заимствованных слов и параллельные новообразования. На основе проведенного анализа можно также выявить частые ошибки, связанные с переносом знаний из родного языка при изучении иностранного. Зачастую псевдо интернациональные слова переводят так, как слышат на родном языке, не учитывая, что звучание и содержание не являются признаком совпадения. Вторая глава данной работы представляет собой исследование теоретической информации о межъязыковой асимметрии в системе простого предложения английского и русского языков, а также практическое исследование данного феномена. Исследуемые нами языки обладают схожими и отличительными чертами. Схожие черты обусловлены тем, что языки являются индоевропейскими и имеют общий праязык-основу. К таковым относятся, к примеру, употребление подлежащего в форме Им. падежа, два типа сказуемых (глагольное и именное); два типа дополнения (прямые и косвенные); связь членов предложения на основе согласования, управления, примыкания, их порядка по отношению друг к другу и интонацией. Грамматические и синтаксические категории языков определяются рядом специфических черт. С точки зрения грамматического строя русский язык является синтетическим языком, так как в нем преобладают синтетические формы выражения грамматических значений, а английский язык характеризуется аналитическим строем. Также среди грамматических средств, свойственных английскому языку, в русском отсутствуют артикли. Порядок слов в простом предложении в исследуемых языках характеризуется своеобразием. Если в русском языке члены предложения могут занимать разные позиции в структуре предложения (не меняя при этом его смысл), то в английском языке предложения характеризуются конкретным порядком слов (каждый член предложения имеет свое определенное место, в том числе и в вопросительных предложениях) и облигаторным является наличие сказуемого и подлежащего. Также в данной главе представлены и проанализированы практические примеры межъязыковой асимметрии в системе простого предложения английского и русского языков на фонетическом, лексическом, грамматическом и синтаксическом уровнях. В результате сопоставительного анализа асимметрия проявляется в расхождении между языками на различных уровнях, она отражает языковые функциональные диспропорции языковых единиц в сравниваемых языках.

Список литературы

1. Архипов И. К. Когнитивные структуры знания и средства их выражения в языке // Концептуальный анализ языка: современные направления исследования. Сборник научных трудов ИЯ РАН, Москва, 2008. 2. Брыкова С. В. Теория закономерных соответствий И. Я. Рецкера и ее применение в современной переводческой практике // Современные исследования в области преподавания иностранных языков в неязыковом ВУЗе. 2016. № 5. С. 23-33. 3. Казакова Т. А. Translation Techniques. English Russian. Практические основы перевода. Санкт Петербург: Перспектива, Издательство «Союз», 2008. 320 с. 4. Касаткин Л. Л. Современный русский язык. Словарь-справочник: пособие для учителей общеобразоват. учреждений / Л. Л. Касаткин, Е. В. Клобуков, П. А. Лекант; под ред. П. А. Леканта. – 3-е изд. – М.: Просвещение, 2010. – 303 с. 5. Кашкин В. Б. Асимметричность знака и межъязыковые различия // Теоретические проблемы современного языкознания. Сборник в честь проф. З. Д. Поповой. Воронеж. 2009. С.32-37. 6. Крайзер В. М., Антонов В. П., Гончаров А. М. Простое предложение в немецком, английском и русском языках в сопоставительном аспекте // Вестник Хакасского государственного университета им. Н.Ф. Катанова, 2016. С. 33-41. 7. Лекомцева И. А. О «Третьем языке» в переводе // Многоязычие в образовательном пространстве [Электронный ресурс], 2016. №8. Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/o-tretiem-yazyke-v-perevode (дата обращения: 12.01.2020). 8. Лекомцева И. А., Куралева Т. В. Межъязыковая асимметрия в переводе // Балтийский гуманитарный журнал. 2018. Т. 7. № 1 (22). С. 101-104. 9. Рис М. Всего шесть чисел. Главные силы, формирующие Вселенную. Пер. с англ. Краснянская В.; науч.ред. д-р физ. – мат. наук Попов С.; под ред. Никольский А. Москва: Альпина нон-фикшн, 2018. 90 с. 10. Российская Е. А. Межъязыковая асимметрия в сфере частей речи и ее учет при переводе (на материале русского и английского языков) // Языковое бытие человека и этноса, 2009. №1. Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/mezhyazykovaya-asimmetriya-v-sfere-chastey-rechi-i-ee-uchet-pri-perevode-ia-materiale-russkogo-i-angliyskogo-yazykov (дата обращения: 10.01.2020). 11. Толковый словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. Д.Н. Ушакова. Москва: ООО «Издательство Астрель», ООО «Издательство АСТ», 2000. 12. Шведова Н.Ю. Предложение / Н. Ю. Шведова // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. – 2-е изд. – М.: Большая Российская энциклопедия, 2008. – 416 с. 13. Oxford Dictionary of English. http://oxforddictionaries.com (дата обращения: 06.02.2018). 14. Rees M. Just Six Numbers. The deep forces that shape the universe. New York, 2015. 93 p.


Если курсовая работа на тему МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ АСИММЕТРИЯ В СИСТЕМЕ ПРОСТОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ (на примере русского и английского языка) Вам не подходит? Не беда! посмотрите похожие работы в Нашем поиске:)