Практическое задание по дисциплине "Основы теории второго иностранного (испанского) языка": историко-этимологический словарик по тексту La familia real. Объём 6 страниц, файл Word.
Задание: Выполните практическое задание. Выберите несколько слов из предложенного текста и проследите их историю. Составьте на основе лингвистического корпуса небольшой словарик, отражающий изменения в фонетике, орфографии и значении этих слов. Включите в него все встречающиеся варианты написания слов. Обоснуйте различия и изменения.
Текст, с которым нужно было работать: La familia real. Don Juan Carlos 1 de Borbon es el Rey de Espana tiene 76 anos. La Reina Dona Sofia de Grecia, es la hija del rey griego Pablo 1. Estan casados ya mas de 50 anos (desde el ano 1962). El rey de Espana es un hombre affable, abierto, sencillo y con un alto sentido de la responsabilidad de un monarca constitucional. La Reina es una mijer inteligente y culta que habla seis idiomas, es una gran aficionada a la musica y la arqueologia. Los reyes tienen tres hijos- Elena, Cristina y Felipe. La infanta Cristina tiene 49 anos. El hijo Don Felipe de Borbon, Principe de Asturias, tiene 46 anos, es heredero de la Corona. El Principe es responsable, alegre y simpatico, pero un poco timido. Felipe hace diez anos que esta casado con Letizia Ortiz Rocasolano. La nuera de los Reyes de Espana de profesion es periodista. Don Felipe y Dona Letizia tienen dos hijas. La infanta Leonor y la Infanta Sofia son las nietas de los Reyes de Espana. Tras la abdicacion de Juan Carlos, el 19 de junio de 2014 su hijo Felipe es proclamado Felipe 6 de Borbon y Grecia el actual rey de Espana.
В словарик вошли 12 слов из текста: rey, reina, infanta, Felipe, Borbon, monarca, aficion, musica, hija, responsabilidad, nietas, Grecia. Статьи построены одинаково: этимология (латинский, греческий или французский источник), изменения в орфографии со старыми вариантами написания (reyna, ynfanta, Feliphe, monarcha, afficion, fia, responsabilidat), изменения в фонетике, сдвиги в значении и короткое примечание. Например, для hija показан переход латинского начального f в h (filia, fia, hija), для nietas утрата p из латинского neptis.
Работа написана на русском языке, испанские формы даны в оригинале. Титульного листа и списка литературы в файле нет.