The problems of translating Russian folk tales into English
- Тип работы
- курсовая работа
- Группа предметов
- Языки
- Предмет
- Английский
- Страниц
- 20
- Год сдачи
- 2025
Эта работа Вам не подходит? Или Вам нужна оригинальная работа, написанная под ключ? Просто разместите заказ🎓🗞
A folk tale is a work of art, familiar to each of us frоm childhood. There are various interpretations of this definition. Some scholars say that a folk tale is an absolute fiction, independent of reality, while others seek to understand how folk storytellers reincarnated in their attitude to the surrounding reality. One of the features of a folklore tale is that it is not a separate work, but an integral part of a whole complex of folklore works. The relevance of the study lies in the fact that in the English language there was no single lexical field of Russian folk tales, which exists in the Russian language. The originality of the language, the moral of the tale and the imagery are of a national specificity, which creates difficulties in transmission, which each translator handles differently. Sometimes the principles of image transmission and semantic coloring in the works of the same translator remain unclear. There are also unsolved problems of transferring proper names, formulas of the beginning of a fairy tale and its end. The object of research are Russian folk tales. The subject of the study is the specific features of Russian folk tales, methods for their translation into English. The goal of the study is to study the features of the translation of Russian folk tales into English. A goal defines tasks: 1.To research features of folk tales as a genre of literature 2. To research features of Russian folk tales 3. To determine distinctive features of English folk tales. 4. To research lexical problems of translation of Russian folklore into English 5. To research grammar problems of translation of Russian folklore into English 6. To determine problems of transferring the image of the hero. The research material was the original texts of Russian and English folklore tales, texts of English translations of Russian folklore tales into English. Methods: a comprehensive theoretical analysis of the literature on the problem of the features of the translation of Russian folk tales into English, as well as a comparative analysis method. These methods will allow you to comprehensively study Russian folk tales and the features of their translation into English. The study consists of introduction, two chapters, conclusion and list of references.
During the study, we achieved our goal and came to the following conclusions: 1. A folk tale is not only a genre of folklore, but also a specific folklore-cultural phenomenon. The origins of a folk tale are the historical basis of the artistic culture of the whole nation, which means that the text of a folk tale is permeated with specific lexical and grammatical phenomena that perform not only stylistic, but also culturally determining functions. 2. The heroes of Russian folk tales are clearly divided into good and bad. At the same time, the simplicity of the protagonist helps him trust magic and let a miracle happen. 3. The main motive of the English folk tale is to avoid failure in various ways. This means that the plot of the tale revolves around the hero’s attempts to avoid any losses. At the same time, English fairy tales are more specific, everyday; fairy tales are less common than in Russian culture. 4. The lexical problems of translating a Russian folk tale into English are caused by the use of specific lexical means-comparisons, litot and hyperbolas, epithets. In addition, the process of adapting the so-called speaking names is difficult. 5. The Russian folk tale also has specific grammatical features. So, frequency inversion, short and truncated word forms, the use of an abundance of diminutive suffixes. Often such particles are not translated by the authors. 6. Another problem in translating a fairy tale is its cultural adaptation. In the process of forming a fairy tale as a genre, heroes acquire certain features of appearance and character, a manner of behavior. At the same time, the following question remains difficult: is it necessary to adapt these characteristics to the culture of the target language, or should these specific features of the national spirit be accurately conveyed.
1. Алимов, В. В., Артемьева, Ю. В. Художественный перевод: практический курс перевода. Учебное пособие для студентов высших учебных заведений / В. В. Алимов, Ю. В. Артемьева. – М.: Академия, 2010 – 256 с. 2. Аникин, В. П. Русская народная сказка / В. П. Аникин. – М.: Учпедгиз, 1959. – 256 с. 3. Вальковская, Е. В. Проблемы передачи национально-культурной специфики образа героя русской народной сказки в переводе на английский и французский языки / Е. В. Вальковская // Язык и культура. – 2013. – №7. – С. 180-184. 4. Герасимова, Н. М. Пространственно-временные формулы русской волшебной сказки / Н. М. Герасимова // Русский фольклор. – Вып. 18. – М., 1978. 5. Гурович, Л. М. Ребенок и книга / Л. М. Гурович, Л. Б. Береговая; Под ред. В. И. Логиновой. – М.: Педагогика, 1992. – 512 с. 6. Казакова, Т. А. Практические основы перевода / Т. А. Казакова. – СПб.: Союз, 2000. – 320 с. 7. Пропп, В. Я. Фольклор и действительность / В. Я. Пропп. – М., 1976. – 375 с. 8. Чернец, Л. В. Литературные жанры: Проблемы типологии и поэтики / Л. В. Чернец. – М.: Издательство Московского университета, 1982. 9. Folk Tale // Cambridge Dictionary Online. – URL: https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/folk-tale (date of appeal 05.12.19). 10. Folk Tale // Dictionary.com. – URL: https://www.dictionary.com/browse/folk-tale (date of appeal 05.12.19). 11. Jones, S. W. The Fairy tale: The magic mirror of the imagination / S. W. Jones. – N. Y., L.: Routledge. – 2002. – 37 p.
Если курсовая работа на тему The problems of translating Russian folk tales into English Вам не подходит? Не беда! посмотрите похожие работы в Нашем поиске:)